že Být - Prevod Na Srpski

Jen jsem myslel na to, že být tam nahoře, znamená dokázat něco velkého.

Da otputuješ gore, znao bi da si negde bio.

I Chase tvrdí, že být Batmanem je prokletí.

Èak i Chase Batmanov život zove prokletstvom.

Nemůžeš říct, že být policajtem není vzrušující.

Ne možeš da kažeš da biti policajac, nije uzbudljivo.

Najednou mám pocit, že být nevlastní otec je větší problém než kdy dřív.

Не знам, цела ова ствар око очуха одједном изгледа тако важна.....као да никада није раније.

Zjistila jsem, že být Gejšou může být základním kamenem k něčemu jinému - k místu v jeho světě.

Решивши да будем гејша постао је одскочни камен за нешто друго. Место у његовом свету.

Zdá se mi, že být s Rachel je jakési složité a...

Ponekad moram da budem lukav sa Rachel...

Odpouštím ti proto, že vím, že si nemůžeš pomoct, to znamená, že být tvoje kámoška je trochu nevýhodné.

Opraštam ti, jer znam da ti tu ništa ne možeš, ali to nije ravnopravno, u odnosu na tvoju drugaricu.

A také rozumím tomu, že být John Connor, znamená být osamělý.

I razumem da biti Džon Konor može biti usamljeno.

Jen říkám, že být nominován by bylo hezké.

Samo kažem da bi nominacija bila lepa.

Víte......mysleli byste si, že být uvězněný na této lodi uprostřed ničeho sbandou cizinců, by byl problém, ale... ale není tomu zcela tak.

Znaš... èovek bi pomislio da je problem biti zaglavljen na ovom brodu usred nedoðije s grupom stranaca, ali to nije baš taèno. -Za Rajlija!

Myslel jsem, že být králem znamená dělat si cokoliv budu chtít.

Мислио сам да је бити краљ значило да могу да радим шта пожелим.

Ve studiích nenajdeš nic, co by naznačovalo, že být vychován párem stejného pohlaví zanechá na dítěti nějakou újmu.

Nijedno istraživanje ne pokazuje da odgoj u istospolnoj zajednici ima štetne uèinke po decu.

Jednoho dne však zjistíš, že být člověkem, tě dělá silnějšího, ne slabšího.

Jednog dana æeš da shvatiš da te to što si napola èovek èini jaèim od boga, ne slabijim.

Myslel jsem si, že být součástí hejna je to, po čem toužím.

Увек сам мислио да је оно желим бити део јата.

Měl by vědět, že být rodičem je velmi zodpovědné.

Trebalo bi da je dosadno koliko roditelj treba biti pouzdan.

Než pochopil, že být s někým, když ho potřebuje, je ve vztahu to nejdůležitější.

Пре него што је схватио да бити тамо за некога када је најтеже заиста све да односи су.

Bála jsem se, že být jeptiškou bude nuda, ale bylo to tak vzrušující.

Mislila sam da æe prosvedovanje biti dosadno, ali bilo je baš uzbudljivo.

Nevěděla jsem, že být policistou je taková nuda.

Nisam znala da je biti policajac tako dosadno.

Ne, obávám se, že být sledovány.

Ne, bojim se da æe nas pratiti.

A nesouhlasím s pochybovači, kteří tvrdí, že být šerifem je nevděčná práce.

Ne slažem se s onima koji govore da je šerifov posao nezahvalan.

Řekla bych, že být upálená jako čarodějnice je lepší než umrznout.

Valjda je bolje biti spaljen kao veštica, nego umreti od hladnoæe.

Někdy si myslím, že být prezident neznamená mít moc něco skutečně rozhodnout.

Ponekad mislim da je dužnost predsednika iluzija o izboru.

Myslím, že být smrtelně nakažená mocí starověkého artefaktu má své výhody.

Inficiranost sa moæima drevnog artefakta ima svoje prednosti.

Vím, že být Taylor není odpověď na všechny tvé problémy.

ZNAM DA TO ŠTO SI TEJLOR NIJE ODGOVOR NA SVE TVOJE PROBLEME.

Říká se, že být tady je horší, než v jakémkoliv vězení.

Рекао је осуђен овде је горе од било ког затвора.

Občas jsem zaváhal, zažil jsem špatné dny, ale uvědomil jsem si, že být statečný nemá být snadné.

Ponekad sam posrnuo, imao sam loše dane, ali sam shvatio da biti hrabar i ne treba da bude lako.

A že když z mých podkladů vyplynulo, že být zranitelná je zcela podstatné k nadšenému životu, řekla jsem těmto 500 lidí, že jsem se zhroutila.

I kada je moje istraživanje pokazalo da je ranjivost apsolutno neophodna da bi se živelo punim plućima, rekla sam pred tih 500 ljudi, da sam doživela nervni slom.

Ram Dass říká, že být závislý zraňuje, ale když si to připustíte, tolik to nebolí.

Rem Das kaže da zavisnost boli, ali ako je prihvatite, onda manje patite.

Ve snaze navrátit mne k bohabojnosti vyprávěla mi má matka, jaký zázrak jsem. Říkala, že být mohu čímkoliv, čím budu chtít.

Pokušavajući da me vrati na put pobožnosti, majka mi je govorila o tome koliko sam čudo, rekla je da mogu da budem šta god poželim kad porastem.

Byla to úžasná podívaná, jak tato popová hvězda otevřeně přijala feminismus a dala najevo mladým ženám a mužům, že být feministkou je hodno oslavování.

Bio je to veličanstven prizor za videti, kako ova pop zvezda otvoreno prihvata feminizam i daje do znanja devojkama i momcima da je feminizam nešto što treba da se slavi.

Já jsem ale zjistila, při debatách s lidmi a při psaní o těchto myšlenkách na svém webu Puttylike, že být takto založený má i své ohromné výhody.

Ali naučila sam, razgovarajući s ljudima i pišući o ovim idejama na mom vebsajtu da u ovoj osobini leži ogromna snaga.

Zdá se, že být v oddaném vztahu s dalším člověkem je pro osmdesátníka ochranou, takže lidé, kteří mají vztah, ve kterém si můžou být jistí, že se v nouzi mají na koho obrátit, si svou paměť uchovají svěží po delší dobu.

Ispostavilo se da kad ste u sigurnoj i privrženoj vezi s drugom osobom, u svojim 80-im, to je poput štita, da ljudi koji su u vezama u kojim osećaju da zaista mogu da računaju na drugu osobu kad je to potrebno, sećanja tih ljudi duže ostaju jasna.

Chybíš mi. (smích) Poslouchej, uvidíš, že být mrtvý je frajeřina.

Nedostaješ mi. (smeh) Čuj, videćeš da je kicoški mrtav biti

Mysleli si, že být umělcem bude těžké, že to bude výzva.

Mislili su da će biti teško ostvariti se kao umetnik, da će to biti izazov.

Řekly mi, že ony nejlépě vědí co mají s pacientem dělat. Že ony nejlépe vědí, jak u pacienta minimalizovat bolest. A také mi řekly, že být pacient (lat. "trpělivý") neznamená, že jim budu dávat svoje rady a rozumy.

Rekle su mi da su upoznate sa pravim modelom pacijenta -- da znaju kako postupati da bi smanjile bol koji osećam -- takođe su mi rekle da reč "pacijent" (eng. patient - strpljiv) ne predstavlja osobu koja daje predloge ili se meša u njihov posao ili...

A uprostřed této ekonomické krize, kdy má tolik z nás tendenci propadat obavám, myslím, že bychom se všichni mohli inspirovat od Jane a porozumět, že být chudý neznamená být obyčejný.

I usred ove ekonomske krize, gde su mnogi od nas skloni da se povuku u strahu, mislim da smo mi pogodni da poslušamo Džejnin savet i da krenemo, i prepoznamo da biti siromašan ne znači biti običan.

Byla jsem přesvědčená, že být chytrá je ta největší frajeřina na světě.

Мислила сам да је бити паметан боље од било чега на свету.

že si myslím, že nám uniká příležitost najít tyto děti, které mají schopnosti podnikatelů, a vychovat je, nebo jim ukázat, že být podnikatelem je vlastně bezva věc.

mislim da propuštamo priliku da pronađemo tu decu koja imaju osobine preduzetnika i da ih odgajamo ili im pokažemo da je biti preduzetnik ustvari kul.

Prevod od "že být" do Srpski

Kako koristiti "že být" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!